Cat's fur to make kitten britches_chinadaily.com.cn

Language Tips > 2002

Cat's fur to make kitten britches

当你对某事的缘由非常好奇，想打破砂锅问到底的时候，自然不自然地会冒出句"What for?"或"What's that for?"，对方如果不想回答的话，可能会用"Cat's fur to make kitten britches"来搪塞你。如果你是第一次听说这个说法的话，说不定会搞得丈二和尚摸不着脑袋，甚至会认为自己没听清对方的答复。

在这个短语中，fur是for的谐音。你不是问"What for?"吗，回答者顺坡下驴，用包含for的谐音的短语作出答复，实质上根本没有回答你的问题。

类似的文字游戏用法如下：
问者："So what?"
答者："Sew buttons"。这里So和Sew谐音。

有如，问者："Well?"
答者："The well is deep" (or "dry")。

"Cat's fur to make kitten britches"的用法大概始见于19世纪，具体的起源背景并不是很详尽。

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.