| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2001
In deep water
 我有一位非常要好的中学同学,比我早好多年去美国,现在事业有成,家庭幸福。有一次我们谈到各自的家庭,我由衷地佩服她的能力和成就,谁知她却告诉我说,她曾经 in deep water。

我的第一反应是她曾经有过深水溺水的经历。可是依她的水性,怎么会溺水呢?于是我问她道:“你不是游泳很好吗?”

她连忙向我解释道,她的意思是说在现实生活中,她的婚姻曾经出现过危机,有过一段痛苦挣扎的经历。 “in deep water”的意思是指一个人处境困难。

我这才恍然大悟,原来“in deep water”就是“处于水深火热之中”的意思。

(摘自《世界日报》)
 
Go to Other Sections
Story Tools
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.