刚到美国时，我在餐馆作带位，这家餐馆装饰的古色古香，到处雕龙刻凤，高雅幽靜，颇有气派。大门两边各有一只一人高的大花瓶，花团锦簇的，非常引人注目。进门的人都情不自禁地要抚摸赏玩一番。一天，一个客人开玩笑地问：“你这个花瓶卖不卖，多少钱？”我顺口笑道：“It's worthless！”我本想告诉他这是无价之宝，谁知他先是一怔，而后含笑问道：“Is that worthless or priceless?”我立刻反应过来是自己说走了嘴！
Worth 是价值之意，Price 表示价格，前者加上后缀 less 表示不值什么，后者则代表无法定价格，即价值连城！一个这么贵重的花瓶不值钱，难怪老外纳闷！
(摘自《世界日报》）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
