IWD 1999: "World Free of Violence Against Women"

IWD 1998: "Women and Human Rights"

IWD 1997: "Women at the Peace Table"

IWD 1996: "Celebrating the Past, Planning for the future"

** Related Links: message on IWD by Secretary-General Kofi Annan (1997-2004 )

http://www.un.org/events/women/iwd/2006/message.html

http://www.un.org/events/women/iwd/2004/sg.html

http://www.un.org/events/women/iwd/2003/sgmessage.html

http://www.un.org/News/Press/docs/2002/sgsm8141.doc.htm

http://www.un.org/News/Press/docs/2001/sgsm7726.doc.htm

http://www.un.org/News/Press/docs/2000/20000306.sgsm7325.doc.html

http://www.un.org/News/Press/docs/1999/19990305.sgsm6914.html

http://www.un.org/News/Press/docs/1998/19980303.SGSM6476.R1.html

http://www.un.org/womenwatch/feature/iwd/1997/

** Background

2006年联合国秘书长国际妇女节讲话

今年国际妇女节的主题——妇女在决策中的角色——对提高全世界妇女地位，以及全人类进步具有核心意义。《北京宣言》告诉我们，“赋予妇女权力和能力以及她们在平等基础上充分参加社会所有领域，包括参加决策进程和掌握权力的机会，是实现平等、发展与和平的基础。”

国际社会终于开始认识到一项根本原则：人类在二十一世纪面临的诸多挑战对妇女的影响丝毫不比对男子的影响小——无论在经济和社会发展方面，还是在和平与安全方面都是如此。妇女所受影响往往更大。因此，应当而且也的确必须让妇女以同男子平等的力量和数量参与所有领域的决策过程。

全世界还开始认识到，赋予妇女及女孩权力，是促进发展、健康和教育方面最有效的政策。而且我敢说，这也是在预防冲突或实现冲突后和解方面最重要的政策。

在妇女代表权问题上，我们确实在全世界取得了可喜可贺的成就。到今年1月时，各国议会中妇女的比例创下全球新高。现在，各大洲国家中共有11名女国家元首或政府首脑。有3个国家——智利、西班牙和瑞典——在政府人员构成上实现了两性均等。

然而，我们依旧任重道远。总体进展速度还很缓慢。我们要牢记，在每个国家，参与决策的妇女数量增长都并非自然发生的现象。相反，这往往要通过机构或选举措施，如推行目标或配额、政党承诺以及一再动员才得以实现。这也是采取目标明确且协调一致的措施，以改善妇女生活与工作平衡的结果。这些经验教训应引起每个国家——以及联合国——的高度重视。

在2005年世界首脑会议上，世界各国领导人曾宣称，“妇女的进步就是全人类的进步。”值此国际妇女节之际，让我们再次承诺宣扬上述文字背后的真理。让我们确保占世界人口一半的妇女在世界决策中占据她们应有的地位。


(Agencies)

Vocabulary:

observe: to keep or celebrate a holiday （庆祝节日）

chronology :（年表）

suffrage: (选举权)