Shenanigan ，这个词的拼写看上去不像英语，发音也比较怪，看来必有一段来历了。它的意思是“恶作剧、诡计；欺诈”。儿童之间嬉闹和商场上的欺诈都可称为shenanigan。

Shenanigan最早出现在19世纪中期旧金山的报刊上。

根据考证，shenanigan极有可能源于爱尔兰语sionnachuighim，直译为英文就是I play the fox或 I play tricks；意思就是“扮狐狸；耍诡计”。这倒是很直截了当，一望便知其意。

另有说法称shenanigan源自西班牙语charranada，也是“欺骗；诡计”的意思；还有人认为shenanigan源于一种酒的名字，或者是英国方言等等。

尽管众说纷纭，shenanigan来自爱尔兰语的可能性最大，是个爱尔兰式的“恶作剧”。

请看例句：

Another business shenanigan was exposed in the newspaper today.（今天报纸上又曝光了一起商业诈骗。）

The naughty students are preparing some shenanigans for the new-coming teacher.（顽皮的学生为迎接新来的老师正在准备恶作剧。）

(中国日报网站编译)