代表报到
时 间： 2005年9与25日全天报到
地 点： 北京第二外国语学院国际交流中心
接待机构：大会秘书处会务组

组委会会议
时 间： 2005年9月25日晚 20:00
地 点： 国际交流中心会议室
主 持 人： 朱小雪 教授 北京二外外国语言学及应用语言学研究所所长

9月26日

大会开幕式
时 间： 2005年9月26日上午08:30
地 点： 勤学厅
主 持 人： 朱小雪 教授 外国语言学及应用语言学研究所所长
发 言 人：
北京第二外国语学院院长 杜江 教授
北京市政府外事办公室副主任、北京市市民讲外语活动组委会主任 刘洋
中国翻译协会会长 刘习良 教授
中国外文局副局长兼总编辑 国际翻译家联盟副主席 中国翻译协会副会长兼秘书长 黄友义
中国日报网站常务副总裁 周结
中国标准化研究院标准化理论与战略研究所所长 白殿一
资深翻译家 程镇球 教授

代表集体合影
时 间：09:20
地 点：东配楼外阶梯
主 持 人：杨 刚 教授 北京二外外国语言学及应用语言学研究所副所长

合影后自由参观主题活动展
公示语/标识展
公示语图书展
地 点：东配楼一层大厅

大会主题发言
时 间: 10:00--11:20
主 持 人：姜永刚 中国译协常务副秘书长
罗选民教授，中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任 中国英汉语比较研究会秘书长
戴宗显教授，北京第二外国语学院，营造纯净英语空间，助力中国国际化
岳风华，中国日报网站，全国双语标识规范大行动取得阶段性成果
谢雪梅，中国标识杂志，中国标识业的现状与未来

欢迎招待会
时 间: 11:30
地 点：国际交流中心
主 持 人：杨 刚 教授 北京二外外国语言学及应用语言学研究所副所长
致 辞：北京第二外国语学院院长 杜江

大会主题发言
时 间：13:30--14:50
地 点：勤学厅
主 持 人：罗选民 教授 中国译协副秘书长
贾砚丽，中国对外翻译出版公司，翻译的质量标准与保证
白殿一，中国标准化研究院标准化理论与战略研究所所长，城市导向及双语标志标准化的思考
杜大伟，北京第二外国语学院美籍专家，雾里看花 水中望月--谈中国的公示语翻译
周庆生，中国社科院民族学与人类学研究所研究员，北京奥运会语言环境建设研究

"全球化的语言环境"北京论坛
时 间：15:00--16:00
地 点：勤学厅
主 持 人：杨 平 中国译协翻译理论与翻译教学委员会秘书长
（放映录像）
对话嘉宾
戴宗显 北京第二外国语学院教授，公示语研究专家
丁衡祁 对外经济贸易大学教授
岳风华 中国日报网站英语学习部总监
白殿一 中国标准化研究院标准化理论与战略研究所所长
谢雪梅 中国标识杂志

大会主题发言
时 间: 16:20--18:00
地 点：勤学厅
主 持 人：白殿一 教授 中国标准化研究院标准化理论与战略研究所所长
丁衡祁，对外经济贸易大学教授，净化英语语言环境，面貌一新迎奥运
吴伟雄, 云浮外事侨务局，中文标语英译的语句特点与现场效果
黄晓明，西南大学教授，重庆市标示英语问题分析
万正方，同济大学外国语学院教授，必须重视城市街道商店和单位名称的翻译
郭建中，浙江省翻译协会，街道名称的书写法

9月27日

分组讨论
时 间: 08:00-10:00
地 点：勤学厅 / 求是厅 / 会议室

第一组 公示语翻译实践研究
主 持 人：王晓明 教授 中国社会科学院
地 点：勤学厅
杨全红 教 授 四川外国语学院 也谈汉英公示语的翻译
宿容江 教 授 北京第二外国语学院 饭店经营管理人员职务的汉英翻译
周剑波 讲 师 北京第二外国语学院 谈会展、赛事、专题、节庆活动横幅的汉英翻译
郝雁南 副教授 河海大学 语用交际中的please
王 娟 助 教 中国传媒大学 商业经营场所公示语的语言特点与翻译
刘永利 研究生 北京第二外国语学院 论反话正说在公共标识语中的应用
金 龙 学 生 北京第二外国语学院 谈公示语的翻译
高云柯 学 生 北京第二外国语学院 谈旅游景点名称的翻译

第二组 公示语翻译理论与国家标准探讨
主 持 人：冯明惠 中国日报网站执行主编
地 点：求是厅
郭力嘉 研究生 四川大学外国语学院 公示语的汉英翻译研究
吕和发 教 授 北京第二外国语学院 公示语翻译的理论思考
张宝敏 讲 师 北京第二外国语学院 欧洲公示语应用状况考察
李树德 教 授 廊坊师范学院 公示语翻译错误探源及其对策
李学兵 讲 师 北京第二外国语学院 公示语翻译与翻译调研
王宁武 讲 师 西北工业大学人文与经法学院 从"目的论"的角度析公示语的翻译

第三组："奥运北京"公示语翻译的标准化及其推广应用研究协作网
主 持 人：朱小雪 教授
地 点：会议室
参 加 者：北京二外代表（王颖、戴宗显、吕和发等）
中国译协代表（姜永刚、杨平）
标准化研究院代表（白殿一）
中国社科院代表（周庆生）
北京市语委代表（吴晓燕）
中国日报网站代表
朝阳区代表
其他代表
主 题：奥运会举办城市语言环境建设研究与成果应用立项协调
· 理论研究现状与成果
· 应用研究的任务
· 项目协作的可能方式
· 项目资金的来源

大会主题发言
时 间：10:20-11:20
地 点：勤学厅
主 持 人：王 颖 北京二外继续教育学院院长
仇全菊，山东科技大学外国语学院，功能派翻译理论与汉英公示语翻译
王银泉， 南京农业大学，城市标识用语英译失误及其实例剖析
吴文安，南京大学博士后，全球化·翻译·译者的职责

闭幕式
时 间：11:20-11:50
地 点：勤学厅
主 持 人：朱小雪 教授 北京二外外国语言学及应用语言学研究所所长
总结发言：姜永刚 中国译协常务副秘书长

欢送宴会
时 间：12:00
地 点：国际交流中心
主 持 人：杨 刚 教授 北京二外外国语言学及应用语言学研究所副所长
致闭幕辞：北京第二外国语学院副院长 邱鸣