On the fritz是一个美国俚语，意思是“出了毛病，不能正常工作了”。Fritz本身有“出故障，不能正常运转”的意思。这个俚语的来源和电器设备有关，我们使用电器设备时，如果使用不当，有时电器设备会出现短路或烧焦的情况，这时电器往往会发出的“滋滋”的声响，并伴有浓烟和烧焦的气味。Fritz读起来是不是和“滋滋”的声音很像呢？因此on the fritz就有了现在这个意思。

这个短语通常用在机器设备上，不能直接说一个人on the fritz，但如果“胃感到难受”也可以说My stomach is on the fritz.

来看一个例句：

I didn't get your message. My cell phone has been on the fritz. I don't know what's wrong with it.（我没有收到你的消息，我的手机出毛病了，我不知道问题到底出在哪里。）

(中国日报网站 薛晓文编译)