我们中国有句古话叫“鱼和熊掌不可兼得”，而英语里有个警句叫“Fish or cut bait”——你到底要不要钓鱼，痛痛快快作个选择吧！

Cut bait表示“准备鱼饵”，即把鱼饵切成小块的过程。我们知道，钓鱼者通常会把小鱼穿在钓钩上投入水中引诱大鱼，或者直接将切成小块的鱼饵撒入水中。因此，词组fish or cut bait的意思就是：如果你打算钓鱼，那就好好钓。如果你不能集中精力，那就别坐在这儿浪费时间了，趁早呆一边儿去，帮我们其他人准备鱼饵吧！

Fish or cut bait的历史估计已很悠久了，但它的书面形式却最早出现在1876年的《国会记录》（The Congressional Record）的一份报告中，报告记载了当时的议员对是否发行银元的辩论，当时一位厌倦了争论的议员这样说："I want you gentlemen on the other side of the House to fish or cut bait."

Fish or cut bait的寓意是：遇事不要举棋不定，而要当机立断。请看下面的例句：Son, either go on to college or go out and find yourself a job. It's time to fish or cut bait!（儿子呀，你要么去上大学，要么就出去找份工作。是做出决定的时候啦！）

（中国日报网站译）