很多人做梦都盼着能撞大运，发大财，希望哪天能中500万的大奖。不过，如果问一下他们，“中大奖、走好运”用英语该如何表达，可能大部分人都会摇头。其实，英语中正好有一个短语可以相对应：hit the jackpot。

Jackpot的意思是“累积赌注、首奖、头彩”。这个单词最初和彩票业并没有什么关系，而是起源于一种叫作暗扑克的严肃的赌博游戏。游戏规则是这样的：每人分五张牌，面向下扣；第一次叫牌后可以掉换一定数量的牌；但是只有在有人持有两张J（Jack）时才可以开始叫牌，而且在叫牌之前每个人必须押上一定的赌注，形成这一局的赌资（pot）。经过几轮的叫牌之后，赌注金额会越积越多，最后的赢家将获得所有的赌资。Jackpot 就是由此而来。

Jackpot在扑克游戏中的本意出现于1881年左右，随后就出现了今天我们所知的喻意，即"大奖、好运"。

据悉，历史上的第一个大奖出现于公元前1420年的古巴比伦王国。头奖是600只腌制的羊，装在一个巨大的、高约70英尺的瓮中。真不知道，这个大奖的赢家到哪年哪月才享受完这些"美味"的。

（中国日报网站译）