飞机已经成为当代社会非常便捷的交通工具，受到不少人的欢迎。但是，飞机的运行受天气的影响很大，尤其是在秋冬季节，当机场被大雾笼罩、能见度低时，飞机就不能起飞、降落。英语中有一个句子可以很好地描述这种情形： The airport is socked in。奇怪，机场怎么跟袜子扯上关系了？

我们知道，sock的名词含义是“袜子”，起源于拉丁语soccus和希腊语sukkhos，原本指“轻软鞋或拖鞋”。在古英语中，sock保留了“轻软鞋”的含义。从14世纪开始，它被赋予了新的含义，即“短袜”。在一些小型机场，我们常能看到一种用来显示风向的锥形袋子，英文名称是windsock，用的就是这层含义。

当sock用作动词时，有两层基本含义。一是表示“猛击、痛打”。或许在18世纪前后，人们把袜子装满石块，用作武器，从而引申出这层含义，如“Sock it to me”（使劲扔给我）就出于此。但sock的这一含义的真正出处还是个谜。

Sock用作动词时的第二层含义来源于其名词意思，表示“给...穿袜子；包围；封闭”，还有个有趣说法sock away表示“把钱存放起来”。所以当我们说：The airport is socked in.就表示机场被大雾笼罩，就像被一只巨大的白袜子覆盖着，在能见度如此低的情况下，飞机自然就不能正常起落了。

（中国日报网站译）