听没听过外国人说“cute as the dickens”？他们是在夸你很cute吗，像狄更斯？狄更斯很帅吗？

狄更斯夫人一定觉得狄更斯很帅。从一张狄更斯的画像上，我们可以看到他蓄着19世纪英国流行的山羊胡，可有些像土拨鼠。令人遗憾的是，cute as the dickens这个短语实在和那位伟大的英国作家扯不上什么关系。实际上，“the dickens”是一句口头感叹语，经常用来表示惊讶，例如：what the dickens is that groundhog doing there?（那只土拨鼠究竟在那儿干嘛？）或者用来表达说话人的不满，例如：where the dickens did I put my walkman?（我到底把随身听扔哪儿了？）

因此，cute as the dickens就表示“非常聪明伶俐，特别惹人喜爱，格外漂亮”，例如：Isn't she as cute as the chickens! （她真是太漂亮了！）类似的说法还有as smart/pretty as the dickens-（非常漂亮/聪明）。

“The dickens”最早出现在莎士比亚1598年的戏剧“The Merry Wives of Windsor”（《温莎的风流娘们》）里。这比狄更斯的时代早了近200年。当时“the dickens”是“devil”的委婉说法，可用来表达愤怒却又不会冒犯到在场的其他人。如果有人对你说“you little dickens”（你真是个小魔鬼），那他可没什么恶意，那是夸你机灵呢！

（中国日报网站译）