随着房价的飞涨，贷款买房已经成为一种时尚和趋势，买房者可以先贷一大笔款来买下房子，然后通过分期付款慢慢还债，这种贷款方式就叫做mortgage（抵押），例如：pay one's mortgage in monthly instalment（每月分期付款偿还抵押借款）。你知道mortgage这个词是怎么来的呢？

唯物辨证法教导我们，要一分为二地看问题：mortgage由mort和gage两部分组成，在古代拉丁语和法语中，mortgage的词源是“死亡、消逝”，14世纪时传入英语中；gage则源于古德语单词wathjam（担保，承诺），表示“抵押品，担保品”，即具备一定价值的财产，用以担保贷款的偿还。因此，mortgage即dead pledge，如果借款者最终偿清了贷款，他所购的不动产（房子）对借款方（房地产商）来说，就是一笔“死去的”业务，再也没有权利收回。

顺便提一句，英语中的wed（结婚）和wage（工资），也起源于wathjam，前者是“爱人之间的承诺”，后者是“老板和雇员之间的承诺）”。

（中国日报网站译）