Wall-to-wall，墙到墙，这究竟是什么意思呢？

Wall-to-wall最初被用来形容房间里铺满了地毯，从一边的墙根到另一边的墙根，例如：wall-to-wall carpets（满铺地毯）。后来wall-to-wall的含义逐渐延伸，开始表示“到处可见的，普及的”，例如：wall-to-wall people at the reception（招待会上所有的人）；wall-to-wall luxury（到处可见的奢侈）wall-to-wall newspapers（满坑满谷的报纸）。

来看一个例句：I went to this cocktail party last night but I walked out after fifteen minutes. It was wall-to-wall people - so crowded I couldn't even get close to where they were serving food and drinks.（我昨晚去参加那个鸡尾酒会，但是我进去十五分钟后就走了。屋子里挤满了人，挤得我根本没有办法靠近放食品和饮料的地方。）

（中国日报网站译）