人们总喜欢用“狗窝”来形容某人房间的“脏乱差”，这么说未免对人类的好朋友有点不公平。不过，狗的“坏名声”可不光是我们中国人强加的，英国俚语中也用dog's dinner来形容“混乱、脏乱或失败”，比如一个乱糟糟的房间。

为什么这么说呢？我们知道狗和人一样是杂食动物，荤的素的啥都能吃，还倍儿能吃。因此人们用杂七杂八的狗食来比喻“混乱状况”。比如，脾气暴躁的美国上司指责你办事不力，把事情搞的一团糟，那他很可能冲你咆哮：“You've made a real dog's dinner of that！”

Dog's breakfast是dog's dinner发展的变体，始于上世纪30年代（或者更早）的英国。后来这两种说法在整个英联邦国家流行起来，甚至在美国也偶尔会听到。

其实，现在的很多宠物狗的生活水准比不少人都高呢，吃的是高级狗罐头，睡的是舒适的狗筐狗篮，还有特制的狗玩具，所以用狗窝或狗食来比喻“脏乱差”可能有点过时了。

（中国日报网站译）