中文里用来形容慢待别人的词汇很多，例如：“冷淡、冷漠、冷脸”等等。英语中也有一个类似的表达方式：to give someone the cold shoulder。

据说这个短语来自于过去的一种风俗习惯：当客人停留时间太久，让主人感到不愉快时，主人就会拿出羊肩肉（cold shoulder of mutton）来请客人吃。这种肉生硬难吃，这样客人就会明白主人的意思，乖乖告辞了。从此cold shoulder就有了慢待别人的意思。

这个短语真正的起源来自于英国大文学家斯哥特的小说《古董家》(The Antiquary)。书中有这样一段话：The Countess's dislike didna gang (didn't go) farther at first than just showing o' the cauld shouther。在此后斯哥特的另一部作品中也出现了同样的用法：I must tip him the cold shoulder, or he will be pestering me eternally。由此可见cold shoulder用法的渊源了。

（中国日报网站译）