西方政界有一种特殊职业叫lobbyist，他们每日工作的内容便是去各处lobby。Lobby的意思在这里并非“休息室，大厅”，而是动词“对政界要人游说疏通”。从事此职业的人就是“职业说客”。

一种说法认为美国第18任总统格兰特赋予了它这样的含义。传说总统每日下午喜欢去华盛顿一家名叫Willard的酒店休息厅喝酒小憩。请愿者不久发现，在这家酒店的休息厅比在总统办公室向总统游说更为成功，故而给休息室（lobby）赋予了“游说”的含义。

事实上，早在1808年，即格兰特去Willard酒店休息的许多年前，这种用法已见于《牛津英语大词典》上。它究竟是如何被赋予“政治游说”的含义不得而知，但它似乎是美国文化的产物，后来传入加拿大和欧洲。Lobby本身来源于古德语，表示“树叶”，引申义是任何有树枝和树叶遮掩的庇护所。与现在“休息厅”的意思比较，它是多么形象啊。

（中国日报网站译）