鸡年就要来了，人们纷纷述说着鸡的种种好处：公鸡会打鸣，母鸡会下蛋……下面我们就来学习一个和鸡蛋有关的词组egging on。

Egging on意为“怂恿，激励某种行动”，例如：Mary egged her husband on to steal the money.（玛丽怂恿她丈夫去偷钱。）The racing fans egged their favorites on（赛马迷给他们看好的选手加油。）

在历史上，鸡蛋除了食用外还有多种用途，比如用作一场演出好坏的衡量标准——演的好给掌声，演的差就扔臭鸡蛋。因此，词组to have egg on one's face（做傻事，丢丑）不仅可能源于笨拙的餐桌吃相，也可能和糟糕的舞台演出有关。

可是，egg什么时候有了“怂恿”的含义了呢？这还要从古挪威语说起。挪威语中的eggja产生于10世纪，是今天的egg和edge两个单词（兼有名词和动词意义）的起源。起初egg和edge都有“使变锋利，怂恿，激化”的意义，后来edge的含义逐渐转变为“徐徐移动，谨慎前进”或“微微胜过”，而egg仍然保留它最初的含义：let's you and him fight。

（中国日报网站译）