小男孩们常常喜欢聚集在草坪上比赛翻筋斗或倒立，以此来证明他们是身手矫健的“男子汉”，我们从字面上很容易理解headstand为什么是“倒立”，但somersault（翻筋斗）的来历就有点耐人寻味了。

Somersault源于古法语sombresault（最早的写法是sobresault）。这个法语单词来自拉丁语supra（above）和saltus（to leap）两者的结合，表示to leap above。1530年，sobersault出现在英语中，到了19世纪初，演化为somersault。

有趣的是，这些“高难度”的动作还和爱情沾了边儿。如果我们说一个人fall "head over heels" in love with sb.，就是说他彻底爱上了某人，在感情的操纵下“神魂颠倒，大头朝下”，整个人都为爱迷糊了。

（中国日报网站译）