It cuts no ice with me翻译成汉语，就是“那对我无效”或“那对我没什么影响”。Cut no ice表示“无效，没影响，没意义”，想知道为什么吗？

Cut no ice这种说法19世纪初最早出现在美国，随后很快就传播开来。一些语言学权威认为它的起源可能和溜冰有关，描述一个笨拙的溜冰者根本无法让自己的溜冰鞋在冰面上划下痕迹，比喻无法（给某人）留下深刻影响。

另一种理论将这个词组追溯到储冰时代，当时的人们每年冬天都要从池塘里敲出大量冰块，储存在窖里以备来年夏天冷藏降温之用。按照这种说法，cut no ice可能涉及某些工作效率低下、笨手笨脚的采冰工人，后来引申出“无效，没影响”等含义。

坚硬的冰块不是轻易就能切割下来的，而人类顽固的思想，又有什么办法能够轻易cut through呢？

（中国日报网站译）