美国人有句口头禅“It's not over until the fat lady sings”，表示在比赛尚未完全结束之前不能确定胜负。

It's not over until the fat lady sings和一句古语的意义很相近：Don't count your chickens until they're hatched（不要在鸡蛋被孵出来之前就计算小鸡。）著名棒球手尤奇·贝拉也曾在1973年说过一句名言：It ain't over till it's over.

这句俗语的起源很可能与歌剧有关，特别是那种瓦格纳（德国歌剧家兼作曲家）风格的大型歌剧，通常会有戴着尖角帽盔的大块头女人参加表演。这可能是失传已久的笑话或故事里的一句妙语，讲一些不懂行的人在看歌剧时误把中场间隔当成全剧结束，在起身离去时被人拦住，告诉他们：It's not over until the fat lady sings。

此外，一本1976年出版的小册子《南方词汇和谚语》（Southern Words and Sayings）里收录了这样一句话：Church ain't out till the fat lady sings。因此这句俗语的起源和教堂有关也未可知。

It's not over until the fat lady sings是怎么流行起来的呢？1976年，一位《圣安东尼奥快报》的体育新闻记者丹·库克在报纸专栏里使用了这句话，两年后又在电视实况评论里用这句话来激励圣安东尼奥“马刺”篮球队的球迷们不要放弃信心，“马刺”果然没有让球迷们失望，和华盛顿子弹队拼进了最后的延长赛。子弹队教练迪克·莫塔学会了这句箴言并活学活用，终于赢得了延长赛的胜利。至此，It's not over until the fat lady sings传遍全美国。

（中国日报网站译）