| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Bilingual news
Updated: 2004-11-25 10:10
'Virgin Mary' toast fetches $28,000

“圣母玛利亚”三明治不同凡响 eBay网上拍得“天价”

'Virgin Mary' toast fetches $28,000

An online casino said it placed the winning 28,000-dollar bid for a 10-year-old partly eaten grilled cheese sandwich, seen here, said to bear the image of the Virgin Mary, and wants to take it on a world tour (AFP)

A decade-old toasted cheese sandwich said to bear an image of the Virgin Mary has sold on the eBay auction website for $28,000.

An internet casino confirmed it had purchased the sandwich, saying it had become a "part of pop culture".

Goldenpalace.com says it will take the sandwich on world tour before selling it and donating the money to charity.

Diane Duyser, from Florida, says the sandwich has never gone mouldy since she made it 10 years ago.

By the time the sandwich auction closed on Monday the sale had received over 1.7 million hits on the auction site.

"We will definitely use the sandwich to raise money for charity, and we hope it will raise people's spirits as well," said Richard Rowe, the casino's CEO.

"We believe that everyone should be able to see it and learn of its mystical power for themselves."

Last week, Mrs Duyser told reporters she noticed the image burned into her sandwich as she was about to tuck into it in autumn 1994.

"I went to take a bite out of it, and then I saw this lady looking at me," she said, according to the Chicago Tribune newspaper.

"I hollered for him," she said, gesturing to her husband, Greg. "It scared me at first."

She says she has done nothing to preserve the sandwich except keeping it in a plastic box, but "it doesn't fall apart or crumble or anything".

Nevertheless, before auctioning her sandwich Mrs Duyser cautioned buyers that it was "not intended for consumption".

The item has inspired sellers to place dozens of spin-off items on the online auction site, including attempts at replica burnt toast, T-shirts, ornamental plates, and domain names.

One seller is even offering a "Virgin Mary" sandwich toaster - though the item description includes the caveat that the item "may or may not reproduce the Virgin Mary image". 
 
(Agencies)

一块已有十年历史的吐司乳酪三明治在eBay拍卖网站上卖到了2万8千美元,据说这块三明治上面有圣母玛利亚的肖像。

一个网上赌场承认是他们买走了这块三明治,并表示它已经成为“通俗文化的一部分”。

这个名叫“黄金宫殿”的网站(Goldenpalace.com)表示,他们将带着这块三明治环球旅行,然后把它卖掉,将所得款项捐给慈善团体。

来自佛罗里达的黛安·德伊瑟说,这块三明治是她10年前做的,10年来它从未发霉变质。

截止到周一拍卖活动结束时,这块三明治在拍卖网站上被点击的次数已经超过170万次。

网上赌场的执行总裁理查德·罗说:“我们肯定会用这块三明治来为慈善事业筹集资金,同时我们也希望它能振奋人们的精神。”

“我们觉得每个人都应该有机会看到它,并了解其中神秘的力量。”

上周,德伊瑟女士告诉记者说,1994年秋天,当她正要大口吃掉这块三明治时,她发现(圣母玛利亚的)肖像已经“烙”在了三明治上。

据《芝加哥论坛报》报道,她说:“我当时正要一口咬下去,突然看到这位夫人注视着我。”

她一边向她的丈夫做手势,一边说:“我当时大喊着叫他过来。刚开始我真被吓了一大跳。”

她说,她并没有采取任何特殊措施来保存这块三明治,只是把它放在一个塑料盒子里。但是“它并没有裂开,破碎或怎么样”。

不过,在拍卖她的三明治之前,德伊瑟女士还是提醒购买者,“这可不是让你买来食用的”。

这件拍卖品启发了卖家们,他们在在线拍卖网站上放了几十种副产品,包括烧焦的吐司面包的复制品,T恤衫,装饰性的盘子,还有域名。

一位卖家甚至提供了一个“圣母玛利亚”牌三明治烤箱。尽管该商品的说明上有着防止误解的提示:这件商品“或许可以,或许无法再现圣母玛利亚的形象”。

(中国日报网站译)

 
Vocabulary:

casino: a public room or building for gambling and other entertainment(娱乐场,赌场)

mouldy: musty or stale, as from age or decay(霉烂的,陈腐的)

tuck into: 把食物塞进肚子里,痛快地吃

holler: to yell or shout(大喊或叫喊)

spin-off: byproduct(副产品)

caveat : 防止误解的说明

 
Go to Other Sections
Related Stories
· New video game recreates Kennedy assassination
新款电子游戏重现历史 肯尼迪遇刺只是“一场游戏”?
· Bill Gates 'most spammed person'
比尔•盖茨——在垃圾邮件的海洋中“游刃有余”
· Ireland is named 'best country'
爱尔兰——世界上最适宜居住的国家
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.