| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Bilingual news
Updated: 2004-11-24 10:29
New video game recreates Kennedy assassination

新款电子游戏重现历史 肯尼迪遇刺只是“一场游戏”?

New video game recreates Kennedy assassination

The Kennedy family is upset by the video game

A new video game allows players to simulate the assassination of U.S. President John F. Kennedy.

The release of "JFK Reloaded" is timed to coincide with the 41st anniversary of Kennedy's murder in Dallas and was designed to demonstrate a lone gunman was able to kill the president.

"It is despicable," said David Smith, a spokesman for Massachusetts Sen. Edward Kennedy, the late president's brother. He was informed of the game on Friday but declined further comment.

Kirk Ewing, managing director of the Scottish firm Traffic Games, which developed the game, said he understood some people would be horrified at the concept, but he insisted he and his team had nothing but respect for Kennedy and for history.

"We believe that the only thing we're exploiting is new technology," said Ewing, a former documentary filmmaker and senior executive with Scottish developer VIS, responsible for games like "State of Emergency." He said he sent Edward Kennedy a letter before the game's release.

Ewing said the game was designed to undermine the theory there was some shadowy plot behind the assassination. "We believe passionately there was no conspiracy," he said.

Traffic Games said the objective was for a player to fire three shots at Kennedy's motorcade from assassin Lee Harvey Oswald's digitally recreated sixth-floor perch in the Texas School Book Depository.

Points are awarded or subtracted based on how accurately the shots match the official version of events as documented in by the Warren Commission, which investigated Kennedy's assassination. 
 
(Agencies)

一款新型电子游戏让玩家们可以模拟美国总统约翰·肯尼迪遇刺时的场景。

这款名叫《肯尼迪复活》的游戏特意定在美国前总统肯尼迪在达拉斯遇害41周年之际对外发行,设计这款游戏是为了证明一个枪手单枪匹马就能够杀死总统。

已故总统肯尼迪的哥哥、马萨诸塞州议员爱德华·肯尼迪的发言人大卫·史密斯说:“这种行为是卑鄙的。”他在上周五(11月19日)得知了这款游戏的情况,但拒绝发表更多评论。

这款游戏的开发商、苏格兰“交通游戏”公司的总裁科克·伊文说,他能理解一些人对这种创意的震惊和反感,但是他坚持认为,他和他的团队对肯尼迪和这段历史除了尊敬没有别的意思。

伊文说:“我们认为我们只是在研发一种新技术而已。”伊文曾经做过记录片导演,在苏格兰VIS游戏开发公司担任过高级主管并负责开发了《紧急状态》等电子游戏。他说,这款游戏发行之前他曾给爱德华·肯尼迪写过一封信。

伊文说,设计这款游戏是为了推翻这样一种推测:暗杀事件的背后有阴谋。他说:“我们坚信(那次暗杀背后)没有什么阴谋。”

“交通游戏”公司表示,这款游戏的目标是让玩家从利用数码技术模拟的刺客李·哈维·奥斯瓦尔德的藏身之地(得克萨斯教学图书馆六楼仓库)向肯尼迪的车队开三枪。

该游戏会根据射击的准确度为玩家加分或扣分,评判标准是负责调查肯尼迪遇刺事件的华伦委员会存档的官方版本。

(中国日报网站译)

 
Vocabulary:

despicable : deserving of contempt or scorn; vile(卑鄙的,应受谴责或唾弃的)

managing director: 常务董事,总经理,总裁,业务主任

perch: an elevated place for resting or sitting(高处,高的位置)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· New video game recreates Kennedy assassination
新款电子游戏重现历史 肯尼迪遇刺只是“一场游戏”?
· Bill Gates 'most spammed person'
比尔•盖茨——在垃圾邮件的海洋中“游刃有余”
· Ireland is named 'best country'
爱尔兰——世界上最适宜居住的国家
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.