| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Bilingual news
Updated: 2004-11-01 09:51
World finds voice on US vote online

美国大选网上投票 世界人民畅所欲言

World finds voice on US vote online

Kerry gets a helping hand from a young supporter in Rome(Reuters)

The refrain "What happens in America affects us all", is a common one coming from all four corners of the globe these days, especially with the US elections just days away.

As never before, foreigners are figuring out ways to make their views on the election known. And to a large extent, they are doing it by going online.

From Afghanistan to Zimbabwe, non-Americans want to weigh in on the US elections like never before.

"All over the world, there is a need to have a say, or a wish to have a say, in this election," says London-based Swedish writer Henrik Delehag.

He and his writing partner, Ben Carey, decided to give non-Americans what they wanted, namely a chance to weigh in on who should be the next US president.

The two launched a website called www.globalvote2004.org where non-Americans can log in and cast their vote for US president.

The plan is to tabulate the votes, and release the results publicly 48 hours before the actual election.

Ben Carey says the internet makes it possible.

"People now understand that getting together in these mass virtual actions can get through to the mass media and to everyone else as a result." Mr Carey said.

The site is proving a hit. Late last week, 10 votes per second were being logged.

"We're getting votes from Armenia, from Venezuela. I'm getting phone calls from Macedonia. I mean, these are places even I have trouble putting on the map."

He says the idea is simply to make Americans aware of how the rest of the world sees the election.

His colleague, Henrik Delehag, admits that they have received some angry e-mails from US citizens who want foreigners to keep their opinions to themselves.

"It's a shame, because from the outset we said we do not want this to come across as something intrusive," says Mr Delehag.

"We spent a lot of time making the site look America-friendly, non-partisan and all that. But of course, we do get angry replies.

(Agencies)

对来自世界各地的人们来说,“美国的动态会影响到我们所有人”的说法已经不新鲜了,尤其是在美国大选日趋临近之际。

和以往不同的是,不少外国人希望他们对大选的看法和立场能够广为人知。在很大程度上,他们通过网络来实现这一目的。

从阿富汗到津巴布韦,“非美国公民”们比以往任何时候都更愿意参与美国大选。

现居住在伦敦的瑞典作家亨里克·德莱哈格说:“全世界的人们需要或希望能够表达自己对此次大选的看法。”

他和他的写作搭档本·凯里决定让那些“非美国公民”得到他们想要的——一个对谁会当选下一届美国总统表达看法的机会。

他们两人创立了一个名叫www.globalvote2004.org的网站,非美国公民们可以在该网站注册并投票“选举”美国总统。

他们计划把投票结果制成表格,并在正式的选举前48小时对外公布。

本·凯里说,是互联网使这一切成为可能。

凯里先生说:“人们现在意识到如果大家能在虚拟网络中凝聚起来,就能最终影响大众传媒和世界上每一个人。”

事实证明这个网站是成功的,上星期晚些时候,统计显示每秒钟就有10次投票。

“我们获得了来自亚美尼亚和委内瑞拉的投票。我还接到了来自马其顿王国的电话。我想说的是,这些地方连我都很难在地图上找准。”

他说,这个想法仅仅是为了让美国人意识到,世界上其他地方的人们是如何看待此次大选的。

他的同事亨里克·德莱哈格承认他们收到了一些言辞激烈的信件,这些信件来自那些希望外国人“少管闲事”的美国市民们。

德莱哈格先生说:“这真是令人羞愧。因为从一开始我们就说了,我们不想让这件事干扰美国大选。”

“我们花了很多时间让这个网站看上去对美国比较友好。没有任何党派倾向。当然了,我们确实会收到网友们愤慨的回复。”

(中国日报网站译)

 
Vocabulary:

refrain: a repeated utterance or theme(重复的话,重复的主题烤焦)

weigh in : 参加, 称重量

outset: the beginning; the start(开端;起始)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Day from hell may have killed off dinosaurs
地狱开启之日 恐龙灭绝之时
· Scooby's years of snacks and scares
《史酷比》经久不衰 狗侦探永葆青春
· Britons Want Homer Simpson as U.S. President
霍默•辛普森——英国人心目中的美国总统
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.