在《荷马史诗》中，特洛伊王子赫克托耳（Hector）是普里阿摩斯和赫卡柏的长子,也是特洛伊最伟大的英雄。他为人正直勇敢,是特洛伊军的领军人物中的一名勇士。而pup的意思是“小狗；自负的傻小子”。那么，难道赫克托耳王子是一条小狗，或是一个傻小子吗？不要误会，这可不是侮辱特洛伊王子的话语，它是一个警句，意思是“自从很久以前”。

至少在20世纪20年代，since Hector was a pup就出现了。当时hector是对狗流行的称呼，所以since Hector was a pup就成了一个双关语，既指出hector是狗的名称，又涉及到年代久远的英雄人物，于是这个短语就自然而然地引申为“自从很久以前”的意思了。

在荷马所作的描写古希腊特洛伊战争的英雄史诗《伊利亚特》中，Hector是一个大英雄，最后被阿喀琉斯杀死。可奇怪的是自从17世纪以来，hector作为动词却有了“威吓、欺凌”的意思。hector作为名词表示“虚张声势的人、恃强凌弱的人”。

（中国日报网站译）