jig的意思是“快步舞曲”，那the jig is up是“舞曲结束”的意思吗？这种猜测不无道理。它确实有“结束”的意思，但不是单指舞曲的结束，而是表示“一切都完了”，尤指阴谋诡计在没能得逞之前而被揭发。

Jig的原意是指“吉格舞（一种三拍快步舞蹈）”。自从16世纪晚期它的意思扩展了，有了“玩笑、诡计”的意思。这样，the jig is up就用来表示诡计被戳穿而终止。

和jig有关的词组还有：

in jig time：马上
on the jig：战战兢兢地
whistle jigs to a milestone：对牛弹琴

（中国日报网站译）