| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > Sports news
Updated: 2004-08-13 10:22
Zidane retires from international soccer 

法国中场核心齐达内周四正式宣布将不再穿上蓝色战袍,结束10年的国家队比赛生涯。已经32岁的齐达内共代表国家队出场93次,打入了26个进球,包括他在98年世界杯决赛对阵巴西队时打入的2个头球。

 

Real Madrid players Zinedine Zidane, center, of France and Luis Figo, right, during a training session on the Wisla Stadium in Krakow, Poland, Thursday Aug. 10, 2004. (Agencies)

France playmaker Zinedine Zidane announced Thursday that he was ending his international career after a 10-year spell with Les Bleus .

"My international career is over now," said the 32-year-old playmaker on his Web Site. "I called the coach on Thursday to let him know I had made up my mind. I think it was the right time to say 'stop'. At least, it was the time for me to do so," he said.

France coach Raymond Domenech confirmed the news as he unveiled his squad for next week's friendly against Bosnia.

"Zidane will not play for France anymore. I'm sorry about it. I would have liked him to carry on. He thought he had to leave the place to young players," said Domenech.

Zidane has had a long and successful career with France, winning the 1998 World Cup and the 2000 European championship.

His retirement closes a glorious chapter in French soccer history with only goalkeeper Fabien Barthez remaining from the team that beat Brazil to become world champions in 1998.

Zidane's announcement came after defenders Lilian Thuram, Bixente Lizarazu and captain Marcel Desailly all called time on their international careers since the end of Euro 2004.

"This is the end of a story," Zidane said. "It's important to know when your time to go has come. Some players had done it in 2000 and in 2002. Others like me are doing it now."

The French number 10 who earned 93 caps and scored 26 goals for France said that he had been considering his international retirement for quite some time.

"I had this idea even before the European championship. I think I would have left even if we had a good result. Obviously it's easier to leave when you lose than when you win."

"There is a day when you understand that he have to make room for the youths, to leave them enough time to prepare themselves for the 2006 World Cup."

Zidane, widely regarded as the best French player since Michel Platini, made his debut with Les Bleus in August 1994 as a substitute against Czech Republic, scoring two goals in three minutes to help France come from behind and earn a 2-2 draw.

He made his professional debuts in Cannes before joining Girondins Bordeaux in 1992 and then to Juventus in 1996.

His transfer from the Italian club to Real Madrid was worth a record 75 million euros in 2001. His contract with the Spanish team runs until 2007.

"My decision is going to give me more time to focus on my job with Madrid," he said. "I will also have more time to rest throughout the season."

The Frenchman said his best memory with France was the 1998 World Cup final when he headed two goals in the first half of the 3-0 victory over Brazil.

"I will always remember all these people celebrating and chanting in the streets. The color of the skin didn't matter anymore. There was only the joy. It will remain like one of the greatest moments in my life."

France begin their qualifying campaign for the 2006 World Cup next month and will have to find a replacement for Zidane, though Domenech has delayed any decision on the matter.

The French coach said the number 10 shirt, normally worn by Zidane, would be temporarily retired as "it would be too heavy to carry."

Zidane's decision, however, has angered AJ Auxerre coach Guy Roux, who said the player should be available for his country until he retires from all soccer.

"I found it's out of place for a player to be considered like a first choice by his club and to refuse to carry the national team colors," said Roux.

"It's not up to him to decide. It's (up) to the coach."

(Agencies)

Vocabulary:
 

playmaker : a player who calls the signals for and initiates offensive plays(组织进攻的队员)

international career: (国家队的队员工作)

Les Bleus: (法语,指穿蓝衫的法国队)

cap: (代表出场)

 
Go to Other Sections
Story Tools
Related Stories
· Soccer: Iraq stuns Portugal 4-2 at Athens Games
· First gold on first day - China
· Germany thrash China in Olympic women's football
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.