高尔夫球手们总喜欢穿一款肥肥大大、刚刚到膝部的宽松裤子，叫做“灯笼裤”（plus fours）。我们知道fours是“四人舞”的意思，难道这种裤子可以容得下四个人在里面翩翩起舞吗？

Plus fours最早出现在上世纪二十年代，是当时高尔夫球手的标准装束。这种打扮在徒步旅行者和其他一些户外运动者中也很流行，也叫做 knickers或 knickerbockers。

Plus fours看起来确实让人有点琢磨不透，但谜底其实很简单。一条合格的灯笼裤的每条裤腿都比普通短裤长四英寸，这就是plus fours的来由。灯笼裤之所以这样设计，是为了将裤腿长出的部分扎到高尔夫球手的长袜里，这样他们运动起来就更灵活啦。

关于高尔夫球运动，还有一个有趣的说法：Golf表示Gentlemen Only, Ladies Forbidden。

（中国日报网站译）