Sick as a dog

Sick as a dog

当形容一个人病的很重时，英语中有这样的说法：sick as a dog. 为什么人们会用“狗”来表示“生病”的意思呢？

原来，英语中dog一词有时含有贬义，比如俚语going to the dogs，表示“糟糕透顶”；dog in the manger，表示“犬占马槽、自私自利”的意思。

俗语sick as a dog的来源可以追溯到至少十七世纪，当时只是简单的描述性语句。所有对狗有所了解的人都知道，狗很贪吃，而且经常乱吃东西，当吃下去的食物导致身体不适时，狗的反应又往往比较剧烈，因此人们就用sick as a dog来描述病得很严重的样子了。值得一提的是，美国人喜欢用sick来表示伤风感冒等病症，而英国人习惯于feel ill 的说法。在英国，be sick 通常表示“恶心、呕吐”的含义。

（中国日报网站译）

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.