| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2004
Updated: 2004-06-08 01:00

Ronald Reagan: In his own word

里根妙语集锦

Reagan was telling jokes soon after being shot

The former US president Ronald Reagan was sometimes known by his soubriquet the Great Communicator.

Over his career he was renowned for telling jokes, summing up issues with memorable lines, and making the odd gaffe.

Here is a selection of his quotes:

Government is not the solution, it's the problem.
Inaugural address, 20 January, 1981

Government's view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidise it.
1986

A friend of mine was asked to a costume ball a short time ago. He slapped some egg on his face and went as a liberal economist.
1988

Honey, I forgot to duck.
To wife Nancy Reagan in the emergency room after being shot, 30 March, 1981

I hope you're all Republicans.
To surgeons as he went into the operating theatre

When you see all that rhetorical smoke billowing up from the Democrats, well, ladies and gentlemen, I'd follow the example of their nominee: don't inhale.
A reference to Bill Clinton at the Republican National Convention, 1992

My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes.
A joke, not realising a microphone was on, 1984

If you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalisation, come here to this gate ... open this gate ... tear down this wall.
At the Brandenburg Gate in Berlin, addressing a speech to Soviet leader Mikhail Gorbachev, June 1987

We will always remember. We will always be proud. We will always be prepared, so we may always be free.
On the 40th anniversary of the Normandy landings, 6 June, 1984

She's the best man in England.
On former British prime minister Margaret Thatcher

If I ache, it's because we are apart and yet that can't be because you are inside and a part of me, so we really aren't apart at all. Yet I ache but wouldn't be without the ache, because that would mean being without you and that I can't be because I love you.
A letter to Nancy in 1963, quoted in her 2000 book I Love You, Ronnie

I now begin the journey that will lead me into the sunset of my life. I know that for America there will always be a bright dawn ahead.
Announcing his Alzheimer's disease, 5 November, 1994

(Agencies)

美国前总统罗纳德·里根不时被誉为“伟大的沟通者”。

在他的职业生涯中,他因善于开玩笑,妙语连珠和时不时的出丑而出名。

下面精选了他的一些名言:

政府不能解决问题,它本身就是问题。
--1981年1月20日就职演说

政府对经济的见解可以用几个短语来总结:如果经济增长,就征税;如果经济继续增长,就调控;如果经济停滞不前,就资助。--1986年

不久前,我的一个朋友被邀请参加一个化装舞会。他把鸡蛋拍在脸上,装扮成一个自由主义经济学家。--1988年

亲爱的,我忘了蹲下。
--1981年3月30日,里根遭遇枪击后,在急救室里对妻子南希说

我希望你们都是共和党人。
--进手术室时,里根对外科医生们说

当你们看到民主党人信口开河、夸夸其谈时,那么,女士们、先生们,我会像他们的被提名者一样:屏住呼吸。
--1992年,里根在全美共和党议会上提到比尔·克林顿时说

我的美国同胞们,今天我很高兴地告诉你们,我已经签署了永久宣布苏联为非法的议案,我们五分钟后开始轰炸。
--1984年,里根开了一个笑话,他没有意识到麦克风正开着

如果你寻求和平,如果你寻求苏联和东欧的繁荣,如果你寻求自由主义,请来到这扇门前……打开这扇门……推倒这堵墙。
--1987年6月,里根在柏林的勃兰登堡门向苏联领导人戈尔巴乔夫发表讲话

我们将永远怀念他们。我们将永远为他们而感到骄傲。我们时刻准备着,因此我们永远都是自由的。
--1984年6月6日,纪念诺曼底登陆四十周年。

她是英国最棒的人。
--里根对英国前首相玛格丽特·撒切尔夫人的评价

如果我感到疼痛,那是因为我们分离。然而这不可能,因为你是我的一部分,所以我们实际上从未分离。但我还是感到疼痛,这意味着你不在身旁。我不能没有你,因为我爱你。
--摘自里根1963年写给南希的一封信,选自2000年出版的《我爱你,罗尼》

现在,我开始了旅程,它将把我带向生命日落。我知道,美国永远会有一个灿烂的黎明。
--1994年11月5日,里根宣布自己患上阿尔采莫氏病(老年性痴呆症)

soubriquet: 绰号
gaffe: 出丑,失态
inaugural address: 就职演说
subsidise: 资助
slap some egg on one's face: 把鸡蛋拍在某人脸上,使某人出丑
smoke: 空谈

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Olympic spirit dampens among world's advertisers
雅典奥运开幕在即 世界各地广告商热情衰退
· Little Prince author remembered 60 years after disappearance
60年前神秘失踪 《小王子》作者令人怀念
· The hidden pleasures of Athens
雅典——一座隐藏着快乐的城市
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.