|
Foot the bill
|
前两天我参加了一次朋友聚会。我们相约去一家迪厅蹦迪。朋友们好久未见，见面后都分外高兴。也许是玩得太兴奋了，所以一直蹦到半夜12点才结束。当我们正要离开迪厅时，一位服务生说道：“Hello, sir, your bill, please！”哇噻，差点忘了！我马上对朋友说，“You just go ahead. Let me foot the bill.”很显然，句中foot the bill 并不是“把帐单踩在脚下”，而是“付钱”的意思。
众所周知，foot 常见的意思是“（一只）脚”。但表示“支付”的含义，还要追溯到15世纪。当时是指人们通常把所有的帐目在帐单的底部（foot of bill or account）加起来算总帐，foot的意思相当于bottom，直到19世纪初叶foot才正式表达“支付；付钱”的含义。
例如：
His parents footed the bill for his course fees.
他父母亲替他支付了课程学习的费用。
They refused to foot the bill of their wedding.
他们拒绝支付办婚礼的开支。 |
|
|
|
|
|
|
