|
Rack and ruin
|
“破坏，毁坏”在英文中可以用rack and ruin这个成语来表达。Rack最常见的意思是“架子”，例如luggage rack（行李架），也可以解释为“一种刑具”，因此，on the rack的意思就是“十分痛苦，极度焦虑”。那么，rack和“破坏，毁坏”有什么关系呢？
原来rack and ruin这个成语里的rack是一个古字，是wrack的变体，相当于今天常用的wreck. “失事的船，触礁的船，（失事船只的）残骸等”都可以叫作wreck。英国人以航海著称，他们的成语中自然有许多航海术语。Rack and ruin的原意是：船只遇难（wrecked），船主的财产毁了（ruined）。
现在，rack and ruin这个成语除了用于海难，还可以用来形容建筑物等其他事物。
例如：
The house was unoccupied for several years and went to rack and ruin.
这所房子因为好几年没有住人而荒废了。
His health is going to rack and ruin.
他的健康状况越来越差了。 |
|
|
|
|
|
|
