| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2004
Updated: 2004-01-23 01:00

Titanic letter under the hammer
绝世书信寄自“泰坦尼克”公开拍卖价格不斐
A letter from a Titanic passenger, used as a bookmark for years, could reach £20,000 at auction, an expert says.

The letter was written by first-class passenger Alice Lennox-Conyngham as the ship sailed from Southampton to Cherbourg, France, in 1912.

The folded piece of A4 paper, complete with its original envelope, is to be auctioned by Tennants of Leyburn, in North Yorkshire on 25 February.

It was part of the last consignment of mail from the Titanic before it sank.

Tennants valuer Diane Sinnott said the letter was valued at £6,000 to £8,000, but could fetch up to £20,000 in the sale.

In the letter to her nephew, Miss Lennox-Conyngham said the liner narrowly avoided a collision even before it left Southampton.

"There was nearly an accident just as we started but we did not know till it was nearly over," the letter on RMS Titanic paper says.

"It is a vast place - five decks, immense drawing rooms, dining rooms and swimming baths and gymnasium - and a band playing."

She mentions the weather, saying: "It's rather cold but not too bad."

The letter, dated 10 April, 1912, is being put up for sale by its owner, Christian Duff, the daughter of Miss Lennox-Conyngham's nephew.

It was postmarked a day later, just three days before the liner hit the iceberg and sank.

Miss Duff was unaware of its potential value until a chance remark she made to Ms Sinnott.

"The lady had no idea it was worth anything and it was being used as a bookmark," Ms Sinnott said.

"It still has its original envelope, with its stamp and postal cancellation marks on it. It's also got good provenance."

(Agencies)

一封从“泰坦尼克”号邮轮寄出的信即将被拍卖,多年来它一直被用作书签。专家称这封信能拍卖到2万英镑。

此信的作者名叫爱丽斯·伦诺克斯·科宁厄姆,是“泰坦尼克”号的头等舱旅客。1912年,她乘坐的“泰坦尼克”号从英国的南安普敦港出发开往法国的瑟堡港。

这张折叠好的A4信纸将和原始信封一起由利伯恩的特南兹公司2月25日在北约克郡公开拍卖。

它是“泰坦尼克”号沉没前寄出的最后一批邮件中的一封。

特南兹公司的估价师黛安娜·辛诺特表示,这封信价值6000到8000英镑,但是在拍卖中可能会达到2万英镑。

伦诺克斯·科宁厄姆小姐在给她侄子的信中说,离开南安普敦港前,邮轮曾经差点发生碰撞。

这封寄自皇家邮轮“泰坦尼克”号的信中写到:“我们刚出发就差点出事,但是大家直到问题快解决的时候才知道。”

“船很大,船上有5层甲板,休息厅、餐厅、游泳池和健身房都非常宽敞,还有一个乐队在演奏。”

她还提到了天气:“天很冷,但还不算太糟。”

这封信写于1912年4月10日,由它的主人克里斯汀·达夫拿出来进行拍卖。克里斯汀·达夫是伦诺克斯·科宁厄姆小姐的侄子的女儿。

信写好后第二天被寄走。仅仅又过了三天,这艘邮轮就撞上了冰山沉入海底。

达夫小姐直到偶然与辛诺特女士提起这封信时才意识到它的潜在价值。

辛诺特女士说:“达夫不知道这封信是无价之宝,还一直把它当书签用。”

“这封信的原始信封还在,上面还有邮票和邮政盖销记号。发件地址也很清楚。”

Consignment:发货;运送
Provenance:出处

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Olympic spirit dampens among world's advertisers
雅典奥运开幕在即 世界各地广告商热情衰退
· Little Prince author remembered 60 years after disappearance
60年前神秘失踪 《小王子》作者令人怀念
· The hidden pleasures of Athens
雅典——一座隐藏着快乐的城市
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.