Wet blanket

Language Tips > 2003

Wet blanket

这条短语完全是人们从自己的生活经历中提炼出来的，是一条采用比喻的方式来表达内涵的成语。

一种说法是，火灾是人们日常生活中的大敌，它给人们的生命财产带来极大的损失。对于初期尚未蔓延的火情，人们往往用一块浸透了水的湿毯子将其闷住，压灭，以防止火情扩大。

另一种解释认为，野外工作人员，例如地质人员，探险人员，经常露宿野外，他们躺在土地上，身上盖的毛毯被夜里的露水弄得湿漉漉的，令人感觉十分不爽，若遇雨天情况则更糟。

根据以上两种解释，人们用wet blanket指代“令人扫兴的人或物，煞风景者”了。

例如：

He'll be a wet blanket if he is invited to our party, because he can not dance.
他不会跳舞，如果邀请他来参加我们的舞会，他肯定是个令人扫兴的家伙。

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.