| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2003
Updated: 2003-12-12 01:00

Germany's 'Goodbye Lenin' Sweeps Europe Film Awards
欧洲电影学会奖揭晓 《再见,列宁!》一鸣惊人

A heart-warming German blockbuster, "Good Bye, Lenin!," dominated the European Film Awards, taking six top prizes at the 16th annual competition.

The bittersweet German c b vomedy -- about a son who conceals the fall of the Berlin Wall from his ailing mother because he fears the shock might kill her -- took best film, best actor, and best screenwriter.

It also won three "People's Choice" awards for best directing, best actress and best actor in the contest sometimes called the "European Oscars."

"Dogville," by Danish director Lars von Trier and starring Nicole Kidman, won best director and best cinematography.

German actor Daniel Bruehl won the European Film Academy statuette for best actor for "Good Bye, Lenin!" and Britain's Charlotte Rampling won best actress for her performance in "Swimming Pool."

"It's just incredible that more than 300 million people in Europe have picked a German film in the German language, this ugly German language," said "Good Bye, Lenin's" German producer Stefan Arndt, referring to a long-held belief that German films can't succeed commercially abroad.

"Good Bye, Lenin!" topped Germany's box office this year with 6.5 million tickets sold and has risen high in cinema charts in Britain and France. Distribution rights have been sold in 68 countries.

"I got tears in my eyes tonight," said Wolfgang Becker, whose film also won eight German Film Prize awards in the national contest in June.

The European Film Awards are presented in Berlin every second year and in other European cities in the alternate years. Next year the ceremony will be held in Barcelona.

"European films are so much better than their reputation in theaters around the world," said Wim Wenders, president of the European Film Academy and a German director. Some 360 films from 47 countries were submitted.

(Agencies)

情节感人的德国影片《再见,列宁!》在第16届欧洲电影学会奖中一鸣惊人,获得了六项大奖。

这部苦乐参半的德国喜剧片讲述了一位儿子为了让重病的母亲免受刺激,而千方百计对她隐瞒柏林墙已经被推倒的故事。这部影片一举夺得最佳影片、最佳演员和最佳编剧奖。

这部电影还赢得了本届电影学会奖三项“观众投票”奖,最佳导演、最佳女演员和最佳男演员。欧洲电影学会奖在欧洲电影业中享有盛誉,被称为“欧洲奥斯卡”。

由丹麦导演拉斯·冯·特里尔导演、影星妮可·基德曼出演的影片《狗镇》获得了最佳导演和最佳摄影奖。

主演《再见,列宁!》的德国演员丹尼尔·布鲁尔获得了本届欧洲电影学会奖最佳男演员奖,最佳女演员奖则颁给了《游泳池》的女主角、英国演员夏洛特·兰普林。

“超过3亿欧洲观众观看了这部德语影片,真是太不可思议了,德语是这么晦涩难懂。”《再见,列宁!》的德国制片人斯特凡·阿恩特说,长期以来人们普遍认为德国影片很难在海外市场获得商业上的成功。

《再见,列宁!》今年在德国已经售出了650万张门票,登上了德国票房的头把交椅,在英国和法国的最畅销电影榜上也迅速上升,其发行权已经出售给世界上68个国家。

“今晚我的眼眶中满是泪水。”沃尔夫冈·贝克尔说。早在今年6月,这部电影就横扫德国电影奖,获得了8项大奖。

欧洲电影学会奖每两年在柏林举行一次,其他的年份在别的欧洲城市举行。明年的颁奖仪式将在巴塞罗那举行。

“欧洲电影的质量比他们在电影院里得到的评价要高的多,”欧洲电影学会主席、德国导演维姆·文德斯说。来自47个国家的360部影片参加了本次评选。

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Story Tools
Font Large Small
E-mail This story
Print Friendly Format
Comment On This Story
Save This Story
 
Latest Stories
· The hidden pleasures of Athens
雅典——一座隐藏着快乐的城市
· Romania primps up faraway churches to lure tourists
罗马尼亚老教堂沉睡百年 旅游资源急待开发
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.