| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2003
Updated: 2003-12-05 01:00

Where to find real true love? Heathrow, actually
真爱无处不在 候机室里告白

Love, according to Richard Curtis's sugary hit film Love Actually is to be found everywhere - but the best place is an airport. Specifically, the arrivals hall at Heathrow Terminal 4.

As Hugh Grant's Prime Minister in the film says: "Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the arrivals gate at Heathrow airport. General opinion is starting to make out that we live in a world of hate and greed but I don't see that. It seems to me that love is everywhere."

The practicalities of carrying out a long-term relationship based on a meeting in Sock Shop are slender, but only an airport offers the love-hungry traveller the same unique romantic possibilities. "Plus, people are pretty bored in airports, so the standards of what they expect in a conversation are a little lower," Tim, an American hedge fund specialist, says.

If in the past the railway station has formed an evocative backdrop to romance, leaves on the line have transformed stations from places of heartache to places of headache.

Now, we have the grey walled, low-ceilinged, smoke and bawling children-filled airport, where this week 8,000 people pitched up in the early hours of the morning to greet England's rugby side.

But the departures hall is the stuff not just of love, but of high drama, actually. Two customer service agents claimed they have "seen it all" since they began working at Heathrow.

Hysterical children nipping through Customs trying to retrieve a relative, couples so welded to each other they miss their planes and grown men, "actually, like, crying".

"I'm a very soft person," said Mona, one of the women on duty. "And it can be quite depressing.

"There are situations where the other half shouldn't even bother to come to the airport. I'm serious. There are people who cannot emotionally cope with goodbyes."

Ben Ezra, who works at the Body Shop opposite the departures gate, admits to bursting into tears at the sight of a romantic clinch. Other times she rolls her eyes.

"Sometimes it's very sweet to see two people who love each other so much," she says, "Other times it's like somebody has died." But what really gets to Ben Ezra is the behaviour of men. "When we were growing up they taught us that men are strong and don't cry," she says. "Well, five minutes after you start working here you realise that's all wrong. They walk around with this funny face and chin tucked under trying to look business-like.

"They stay upset much longer than the women. Women cry for five minutes, then do their make-up and it's all over. Men wander around for hours with their faces collapsed."


(Agencies)

理查德·柯蒂斯导演的甜蜜爱情大片《真爱至上》中说:真爱无处不在的——但是,机场是发现真爱的最佳场所,特别是伦敦希思罗机场四号候机室的入境大厅。

正如休·格兰特在剧中扮演的英国首相所说:“每当我对世界局势感到沮丧绝望的时候,我就会想起希思罗机场的出站口。大家以为我们生活在一个充满仇恨和贪婪的世界,我却不这么认为。在我看来,真爱无处不在。”

从一次在短袜专卖店的邂逅发展到长期的交往,这在现实生活中可没那么容易发生。然而唯有机场给那些渴望爱情的旅客提供了同样浪漫奇遇的机会。“而且,人们在机场时总是很无聊,所以他们对交流的结果不会抱有过高的期望,”美国对冲基金专家提姆说。

如果说过去火车站制造了一个唤醒浪漫的环境,那么现在,铁轨上满是落叶的车站不再是一个令人伤感的地方,而是令人头痛的地方。

如今,我们有了灰墙低顶的机场,机场内烟雾弥漫,到处都是大喊大叫的孩子。本周有8000人一大早在机场高声尖叫迎接英格兰橄榄球队。

但是离港大厅不仅有爱情,实际上还有很戏剧性的场面。两位客户服务代理人说从他们在希思罗机场开始工作以来,他们“什么都看过了”。

歇斯底里的孩子为了找回他们的亲戚不顾一切冲过海关;夫妇们是那样的依依不舍以至于误了班机;还有成年人"居然还喜欢哭泣"。

一位女工作人员莫娜说:“我是一个性情温和的人,机场上的种种场景可以让你很郁闷。”

“有些时候旅客的爱人根本用不着到机场来。我是认真的。有些人在告别的时候控制不了自己的情绪。"

在登机口对面的美容品连锁店工作的本·埃兹拉承认她曾经有一次看到一个浪漫的拥吻场景而大哭了一场,有时候眼泪在眼圈儿里打转。

她说:“有时候,看到两个人如此相亲相爱,真的很甜蜜,而也有时,感觉就像有人去世了。”但是让她感触颇深的是男人的行为。“当我们渐渐长大的时候,我们受的教育告诉我们男人应该很坚强,不应该流泪,然而你在这里工作五分钟后就会发现这种说法大错特错。他们在机场里走来走去,表情古怪,缩着下巴,还装出若无其事的样子。

“他们心烦意乱的时间比女性更长。女性往往大哭五分钟,然后补装,一切就都结束了。但是男人们会哭丧着脸在大厅里踱上几个小时。”

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Story Tools
Font Large Small
E-mail This story
Print Friendly Format
Comment On This Story
Save This Story
 
Latest Stories
· The hidden pleasures of Athens
雅典——一座隐藏着快乐的城市
· Romania primps up faraway churches to lure tourists
罗马尼亚老教堂沉睡百年 旅游资源急待开发
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.