Bank

Language Tips > 2003

Bank

银行的英文是bank，大家都知道，但其由来可能很少有人知道。银行最早起源于意大利，当时的民众因为觉得把黄金放在家里不安全，所以会把金子拿到一家类似“钱庄”的商号保管，商号则会开一张保管收据给客户。

在客户等待办理的时候，商号准备有长椅给客户坐，长椅的意大利文是banca，后来这种商号演变为银行，银行的名称也就叫作banca, 例如意大利文中银行就叫作banca d’italia。

在欧洲许多语言中，银行和长椅都是同一个字，例如西班牙文和葡萄牙文的banco，而法文的banque（银行）、banquette（长椅）两个字也相当类似。在英文的发展过程中，银行和长椅却变成了两个字：银行是bank，长椅是bench。

曾听过一个谜语：Why is a river rich? 答案是：Because a river has two banks. 在英文里面，银行和河岸都叫bank，所以伦敦有个地方叫South Bank，是指泰晤士河南岸的一个地区。

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.