| Home | News| Living in China| SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > 2003
Updated: 2003-04-16 01:00

Makers Push "To-Go" Appliances To Heat and Eat on the Road (2003/04/16)
载着厨房上路! (2003/04/16)

Caroline Strong just bought a new refrigerator she keeps stocked with everything from vegetables to cans of juice. A Sub-Zero addition for her kitchen? No, a 10-pound portable model -- for her car. "It makes my life a whole lot simpler," says the Michigan account manager who often snacks behind the wheel.

With more people than ever having breakfast in their cars, the appliance industry is pushing a whole new generation of appliances and gadgets to lure people away from the kitchen table. From blenders that mix in to-go cups to coffee mugs that plug into the dash, makers say the new products could be one of their fastest-growing categories this year. "The portable refrigerators are flying out of here," says Kevin Bart, of Mobilegear.com, where sells to-go dining products.

But while the new gizmos may be a bright spot for the struggling small-kitchen-appliance industry, which saw sales fall 6% in the second half of last year, everyone from sociologists to car detailers say they're a bad idea. These days "you're more likely to find french fries in the car than a penny," says Harry Balzer, vice president of NPD Group, which tracks consumer eating habits. Also unhappy: safety experts. "Everybody should focus entirely on driving," says Jane Stutts of the University of North Carolina's Highway Safety Research Center. Indeed, a new study ranks mobile eating just behind cellphone use as a cause of distracted-driving accidents.

But parents, especially, say the new gadgets can make life easier. Jane Voltz likes to make home-cooked waffles for her three children's breakfast, but they often don't have time to sit and eat. So the Virginia stay-at-home mother recently picked up a cooker that turns out waffle sticks for the road. Now she just throws a batch into a bag and lets everyone have their morning meal in her minivan. "It's just like eating at home," she says -- though she admits it's undermining her lessons on table manners. "They just eat them with their fingers," says Mrs. Voltz.

(Agencies)

卡罗琳·斯特朗新买了一台冰箱,她在里面塞了一大堆食物,从蔬菜到罐装果汁应有尽有。这是为厨房购置的吗?不,这台10磅的便携式冰箱是为她的汽车准备的。这位密歇根州的客户经理不得不经常在车上填饱肚子,她觉得:"(车上有了冰箱),生活更轻松了。"

目前,越来越多的人们在车上解决他们的早餐,生产商们也开发了一系列的新产品来吸引人们离开传统的厨房餐桌。从车用榨汁机到能插入仪表盘充电的咖啡杯,开发商表示这些新产品的销量增长很有可能是今年之最。凯文·巴特在专门销售车用厨具的网站Mobilegear.com工作,他说:"我们这儿的车载冰箱几乎是一台接一台飞出去的。"

对于去年下半年销售额下降了6%的厨房小用具行业来说,这些新发明也许是件好事。然而,除此以外,从社会学家到汽车销售,几乎所有人都认为这个主意很糟糕。美国著名市场调查NPD副总裁哈里·鲍尔泽说:"如今,人们汽车角落里的薯条比硬币还多。"这正是消费者新的饮食习惯的体现。同样为此感到担忧的还有安全专家。北卡罗莱纳大学公路安全研究中心的简·斯塔茨指出:"开车时,每个人都应该全神贯注。"事实上,一份新的调查显示,开车时进食造成交通事故的危险性仅次于驾车时打电话。

但是对于父母们来说,这样的新发明的确可以令生活更轻松些。简·沃尔兹喜欢自己作些华夫饼干给她的三个孩子当早餐,但他们往往来不及坐在餐桌边吃完。所以这位弗吉尼亚的家庭主妇刚花20美元买了一台车载华夫饼干机。现在她只要把原料扔进去,孩子们就可以在她们家的小型货车上吃完自己的早餐了。她说:"这跟在家里吃早饭没什么两样。"--不过她也承认,这和她对孩子们关于餐桌礼仪的教育是相违背的,"孩子们都是用手抓着吃的。"

(中国日报网站译)

 
Go to Other Sections
Related Stories
· Olympic spirit dampens among world's advertisers
雅典奥运开幕在即 世界各地广告商热情衰退
· Little Prince author remembered 60 years after disappearance
60年前神秘失踪 《小王子》作者令人怀念
· The hidden pleasures of Athens
雅典——一座隐藏着快乐的城市
more
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.