Pin money

Language Tips > 2001

Pin money

Pin money，零花钱，意思和pocket money 非常相近。Pin money起初的意思是指男人给老婆用来买一些化妆品、装饰品等等小东西的钱，这个意思很可能取 “pin”--“小别针”的意思。《牛津英文词典》在1892年时用过下面的句子: "The late Rose Terry Cooke, popular as her writings were, never made more than pin money with her pen." 在这个句子中pin money就是指一些零碎的钱，并没有特指用来买什么的钱。
由“pin”组成的词组还有"not worth a pin" （一文不值）和 "not care/give a pin" ，这些词组中都取了 “pin”, 不值钱的小玩意的意思。有句谚语也是由”pin”组成，"It's a sin to steal a pin" 意思是“不管偷了多少东西，只要是偷就不对”。

(中国日报网站译)

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.