“昆明正在加快建设中国面向西南开放的区域性国际城市，这需要很多方面的交流和支撑，包括经贸、交通设施、信息科技诸多方面，同时也少不了文化。为了全面提升城市对外形象，展示春城丰厚文化底蕴，打造具有国际影响力的‘泛亚文化名城’，方便东南亚、南亚甚至全世界的朋友相互交流，我们向社会各界征集大观楼长联英文翻译优秀作品，今后还可能举办法文、越南文、缅甸文的征集活动。”昆明市网络信息办主任蔡志岳说。

6月20日，“润城杯”大观楼长联外文（英文）翻译征集活动走进校园活动在云南大学呈贡校区举行，昆明市委宣传部、昆明信息港、云南大学师生代表共36人参加了座谈会。

蔡志岳介绍，参赛者可全联，也可段落、句子翻译，均分为三个奖项，其中全联一等奖一名，奖金一万元；二等奖4名，奖金5000元；三等奖10名，奖金2000元。段落一等奖一名，奖金2000元；二等奖4名，奖金1200元；三等奖10名，奖金800元。单句一等奖一名，奖金1000元；二等奖4名，奖金800元；三等奖10名，奖金500元。

李晓露是云南大学外语学院大三的学生，她说，“小时候，爸妈带我去大观楼玩，就看过这个长联，上高中时语文老师还要求我们背诵，但翻译这个长联对我来说难度很大，我准备利用暑假认真研究下，试着翻译。”

活动自2011年5月5日起至今，共向社会征集到参赛稿件21份，其中：电子稿件16份，纸质稿件5份。投稿者中除昆明市民外，还有省内西双版纳州的参赛者，以及加拿大、台湾、北京、上海、江苏等地的爱好者。他们中有退休老教师，在读大学生、公司职员，还有一位参赛者是原新华社的编辑，今年已经88岁高龄。

清朝乾隆年间（约1765年），昆明名士孙髯翁登大观楼写下180字长联，上联描绘昆明风物，下联书写云南历史，被誉为“古今第一长联”，大观楼因长联而得名。

据了解，本次活动的征稿时间为2011年5月5日起至2011年12月5日，参赛者可以通过新浪微博给“昆宣发布”（http://t.sina.com.cn/kmxcb2011）留言，将自己的作品上传；或者发送电子邮件到kmswx@sina.cn，书面翻译亦可邮寄到昆明市呈贡新区春融街1号市级行政中心7号楼348室（邮编：650500），都可参与投稿。

来源：中国日报云南记者站（记者 李映青 Angelia） 编辑：冯媛