苗族英雄史诗《亚鲁王》出版成果发布会现场

《亚鲁王》搜集整理翻译者杨正江

2月21日，由中国民协主办的“苗族英雄史诗《亚鲁王》出版成果发布会”在人民大会堂举行。

会议由中国民协分党组书记罗杨主持。中国民协主席冯骥才，执行主编余未人，史诗搜集整理翻译者杨正江，著名文化学者刘锡诚、朝戈金等作了精彩发言。苗族歌师陈兴华现场唱诵了《亚鲁王》片段。来自中国文联、中国民协、中国社科院、北京大学、北京师范大学、中央民族大学、贵州省文化厅、贵州省文联的专家学者及首都各大媒体的记者100余人出席会议。

《亚鲁王》是有史以来第一部苗族长篇英雄史诗，是当代文学史上的重大新发现，其文化价值堪比藏族史诗《格萨尔王传》、蒙古族史诗《江格尔》、柯尔克孜族史诗《玛纳斯》。它的发现和出版，改写了苗族没有长篇英雄史诗的历史，是当代中国口头文学遗产抢救的重大成果。

2009年春天,贵州麻山地区苗人世世代代传唱的英雄史诗“亚鲁王”开始进入文化人的视野并被外界所知。三年来，中国民协把它纳入了中国民间文化遗产抢救工程重点项目，组织大量人力物力予以搜集、整理、翻译，终于杀青成书，出版面世。

《亚鲁王》所传唱的是西部苗人创世与迁徙征战的历史。其主角苗人首领亚鲁王是被苗族世代颂扬的民族英雄。长诗以铿锵有力的诗律和舒缓凝重的叙事风格，生动地讲述了西部苗人的由来和迁徙过程中波澜壮阔的场景，是上古时期中华民族曲折融合的见证，其历史学、民族学、文化人类学和文学的研究价值无可估量。

由于其主要流传地贵州麻山地处外人罕至的六县交界，语言独特，交流不便，信息闭塞，当地苗人在有限的石漠化土地上种植谷物，在几近与世隔绝的状态下繁衍生息，生态环境十分恶劣。正是顽强坚忍、从不妥协的亚鲁王精神世代支撑着苗人的精神世界，才使亚鲁王长诗活在麻山苗人的生活里，并得以在其他地区以故事和短诗等形式广为流传。

该书由中国民间文艺家协会主编，全二册，分为史诗部分（汉苗对照）、图版部分。有别于其他几部少数民族史诗，《亚鲁王》具有以下特色：一、大多数情况下是在送灵仪式上唱诵，并与仪式的步骤紧密结合；二、由于唱诵活动贯穿仪式活动始终，为仪式服务，受仪式制约，其主要功能不是为了娱乐；三、其传习过程显示出诸多特有的规则和禁忌。这些特色为已发现的人类史诗谱系增添了异彩。

来源：中国日报 （记者 张子轩） 编辑：邓京荆