笑话 Humorous stories：Booming Business

(frontiers.com.cn)
Updated: 2009-01-13 16:37

shēng yì xīng lóng

生 意 兴 隆

yí gè rén zhàn zài qiáng jiǎo，liǎng shǒu ná tuō zhe yī dǐng mào zi，qǐ qiú bié rén de bāng zhù

一 个人 站 在 墙 角 ，两 手 各 拿 着 一 顶 帽 子，乞 求别 人 的 帮 助

yǐ biàn huó xià qù。yǒu gè lù guò de rén tíng xià lái，wǎng yī dǐng mào zi lǐ rēng le yī méi yìng

以 便 活 下 去。有 个 路 过 的 人 停 下 来，往 一 顶 帽 子 里 扔 了一 枚 硬

bì，rán hòu wèn dào：“ lìng yī dǐng mào zi shì gàn shén me yòng de？”

币，然 后 问 道：“ 另 一 顶 帽 子是 干 什 么 用 的？” “

jìn lái shēng yì xīng lóng，wǒ jué dìng kāi yì jiā fēn diàn” nà rén dá dào。 “

近 来 生 意 兴 隆， 我 决 定 开 一 家 分 店，”那 人 答 道。

Booming Business

A man was standing at a corner, with a hat in each hand, waiting for handouts. A passer-by stopped and dropped a coin in one hat, then asked, "What's the other hat for?" "Business has been so tremendous lately. " the man replied. That " I decided to open a branch office."