 |
|
Une cliente consultant le livre du Président Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China, dans une librairie de Varsovie, la capitale polonaise, en juin 2016. [Chen Xu/Xinhua] |
Publié dans cinq nouvelles langues le mois dernier, le livre du Président Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China, a été bien accueilli parmi les responsables gouvernementaux et les universitaires, nombre d'entre eux saluant sa valeur tant pour ses qualités linguistiques que sa portée.
L'ouvrage, qui définit les idées politiques des instances dirigeantes chinoises, est paru à quelques jours d'intervalle le mois dernier en Thaïlande, au Cambodge, au Pakistan, en Turquie et en Inde dans les langues respectives de ces pays.
Un éditeur thaïlandais en a vendu plus de 2 000 exemplaires en une seule journée après le lancement de la version locale le 7 avril à Bangkok, tandis que de nombreux lecteurs cherchaient à savoir sur les réseaux sociaux comme se le procurer, selon l'agence de presse Xinhua.
Le vice-premier ministre thaïlandais Wissanu Krea-ngam, qui avait lu le livre, a déclaré qu'il était joliment écrit. « Je pense que pour être un grand dirigeant, il faut être un bon lecteur, un bon penseur, un bon orateur, un bon rédacteur et un bon homme d'action. J'ai découvert que le Président Xi répondait à tous ces critères ».
À Phnom Penh, plus de 700 hauts responsables, universitaires et représentants des milieux d'affaires, notamment le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen et cinq vice-premier ministres, ont assisté à la cérémonie de lancement du livre le 11 avril.
Pour Chea Munyrith, qui dirige l'Institut Confucius de l'Académie royale du Cambodge, la publication d'une version khmère permettra aux Cambodgiens d'avoir une meilleure connaissance de la Chine et de M. Xi lui-même.
M. Chea, qui a contribué à la traduction de l'ouvrage en khmer, estime qu'il apporte aux responsables gouvernementaux et aux universitaires un éclairage sur la bonne façon de gérer un pays. « C'est pourquoi il importe, pour les fonctionnaires, les étudiants et les universitaires, de lire le livre en entier ».
Au lancement de l'édition en ourdou le 14 avril à Islamabad, le Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif a estimé que le sujet traité concernait le monde contemporain tout autant que la Chine.
« Ce à quoi j'ai été le plus sensible dans ces pages, c'est qu'il ne s'agit pas seulement des grandes questions politiques, mais aussi des histoires émouvantes des gens ordinaires, de leur vie et de ce que leur inspirent le dur labeur et les valeurs familiales. Ce livre évoque tout autant le rêve chinois que le rêve mondial d'un monde pacifique, harmonieux et connecté ».
Le vice-premier ministre turc Mehmet Simsek a affirmé, lors du lancement de l'édition turque le 17 avril, que le livre offrait à ses compatriotes une meilleure compréhension de la vision politique de la Chine et de sa conception du développement ainsi que de la voie choisie à cet égard. Selon lui, l'ouvrage explique et présente concrètement les progrès réalisés par la Chine au cours des dernières années et l'expérience qu'elle a acquise.
Marta Matrai, numéro deux de l'Assemblée nationale hongroise, dit partager l'avis exprimé par M. Xi dans son livre, selon lequel chaque pays a sa propre conception de l'avenir. « Je pense moi aussi que chaque pays a sa propre façon de conduire son peuple au bonheur et à la prospérité, et je tiens donc à souligner la pensée du Président Xi : un modèle unique de développement, cela n'existe nulle part au monde ».
Paru en septembre 2014, le livre a été publié en chinois, en anglais, en français, en russe, en arabe, en espagnol, en portugais, en allemand et en japonais. Il a été diffusé à plus de 6,2 millions d'exemplaires dans plus de 100 pays et régions, en 20 langues différentes. L'ouvrage est une compilation de 79 des articles, discours, conférences et lettres qu'a produits le Président Xi entre novembre 2012 et juin 2014, assorti de 45 photos de l'auteur prises à diverses périodes.
