英文《中国日报》总编辑刘尊棋同志，是我国从30年代初开始一直从事新闻工作的少数老前辈之一。他的早年战友有些已经改行，有些已经退休，而另一些战友如范长江，金仲华，乔冠华等已经先后去世。
在他到《中国日报》任总编辑之前，他同许多新闻界的老战友一样，历尽了艰苦困难。极左路线使他受过长达25年的委屈与折磨，长期的囚居生活使他早巳鬓发尽白，患了很重的肺气肿，连走路都有点蹒跚了。但是中国共产党十一届三中全会精神的胜利，使他的冤案得到改正与平反，使他重新鼓起了老骥伏枥的勇气，出任中国大百科全书出版社副总编辑。
早在英文报酝酿的时期，他就告诉过他的一个朋友，他有一个宿愿，要为一张中国自己的英文报写个专栏，为我们国家对外说些话。
英文《中国日报》在1981年6月出版，问世好几个月仍然没有一个总编辑。报社的筹备委员会就同尊棋同志联系，请他担任编辑部的主持人。因为老一代的新闻工作者都了解，尊棋同志主持笔政、搞对外宣传是有经验的。他早在1934年就是北京《晨报》的一个活跃的外勤记者，同美国记者斯诺等有过往来；1939年，他访问过毛主席，《毛泽东选集》里选进了这次谈话的记录;他解放前在上海办过全国仅有的几张进步报纸之-的《联合晚报》。推荐他的人特别称颂他的英语水平。早在1931年他同薄一波、刘澜涛、安子文等一起被监禁在北京监狱时，党支部要进行马列主义理论学习，国内还缺乏经典著作的译本，尊棋同志曾将一部分英文马列著作译出，供作难友们的学习材料；50年代他担任过毛泽东、刘少奇等同志和西方国家贵宾们谈话时的翻译、国际新闻局的副局长；他还翻译过一些文艺作品，如斯坦培克的《月落》、斯各特的《艾凡赫》，以及历史著作《美国通史》等。
1981年8月，尊棋同志终于离开中国大百科全书出版社，接任了《中国日报》总编辑。这一年他70岁了，但是，老当益壮，他的干劲不减当年。非但坚持天天上班，还一再表示愿意值点夜班。
常言道："新官上任三把火"。尊棋同志到《中国日报》之后经过一段时间的调查了解，就提出了改进报纸的三个主意：
第一个主意是要发表报社自己的评论。在他到来之前，《中国日报》已经有了言论版，发表全国各兄弟报纸的言论，也发表一些外国报纸的评论，还有一些署名的论文和小言论，但还没有自己的社论或评论。尊棋同志认为《中国日报》应该是中国的喉舌之一，对外代表国家说话，发表对国内外大事的评论。他主张这张报纸的评论不要有说教式的八股腔，一定要写得立论鲜明、文笔生动。
他组织了一个评论小组，自己动手写了用"本报评论员"名义发表的第一篇评论。从此这种评论就在报上持续刊出，为各国外交人士和新闻记者们所重视，被看作是我国具有代表性的舆论。
第二个主意是要办特写专页。在他到来之前，《中国日报》已经发表了一些特写，但是数量不多。有的还是外国通讯社供给的，发表得也很分散。他主张办一个名叫"生活与人物"的专页，集中发表一些反映中国社会风貌、具有"人情味"(Human
interest)的新事物特写与人物素描。
凡事开头难，为办这样一个一周出五天的专页酝酿了好几个月。尊棋同志亲自规划，多次动员，终于让三个女青年担当起了编辑专页的重任。
1983年1月3日，第一个"生活与人物"专页呱弧坠地，发表的是一篇《人们的新年畅想》，由四位同志分别采访，合作写成，内容丰富，形式新颖。第二个专页发表的是一个街道办事处主任的访问记，这个新社会公仆的故事被写得娓娓动人，耐人寻味。以后专页上还发表了《许世友将军的武艺》、《女驯虎员》与《中国普通工人的家庭经济状况》等文章，篇篇都是特写，情文并茂，外加插图，使这个专页成为《中国日报》读者喜闻乐见的特色之一。
第三个主意是开展新闻采访，增加本报特讯。《中国日报》开创之初，人手较少，主要应付了编辑工作。消息依靠通讯社供给，中文报上的"本报讯"也翻译一些，消息显得既少又慢。随着报社人员稍有增加，尊棋同志就力主要开展新闻采访。他建议在设立专门的采访部门之前，先从各个专业组抽人，集中起来，成立一个"特种混合部队"(Task
force)，专搞采访与写稿。
外国读者比较重视中国政府重要人物的谈话，尊棋同志率先示范，访问了薄一波同志。他同薄一波同志是老熟人，"铁窗大学的同学"。但是这次他是以《中国日报》记者的身份同薄老进行谈话。薄老见记者也经验丰富。他们俩的一问一答着眼于中外读者所关心的事情。尊棋同志这次访问之后，《中国日报》刊出的这类报道，成了不少外国记者争先转发的中国要闻。
在《中国日报》的领导班子中，尊棋同志是个"激进派"。在中国女排取得重大胜利之后，他主张《中国日报》的工作人员也要发扬拚搏精神"冲出亚洲，走向世界"。他认为在香港办一个航空版还很不够，一定要在那里设个得力的办事处，去开拓一个对外工作的新局面。1983年6月，他和几个同事起去美国开办《中国日报》的北美版。他们在美国几个主要城市作了考察。尊棋同志接受一些美国报刊的采访，他向他们宣告：《中国日报》还要努力工作，大力推广，要让世界上更多读者看到，而且真正喜爱它!
这两年，《中国日报》的销路增加得很快，已超过了一些历史悠久、颇具声誉的外国英文报纸。现在尊棋同志一方面和报社的同志们努力为报纸争取更大成绩，另一方面正准备报社第一梯队的后撒，同时计划让年富力强的第二梯队上马，还要选拔一些新秀，配置一个第三梯队，以便继往开来，更有作为。
1984年
